今日の上海は、昨日よりはマシでしたが、同じように、うっすら青空が見える曇り空。
でも、朝から、昨日より、明らかに、気温と湿度が、高くなっていました。
いつも、長い髪を、後ろで束ねて過ごしているおばさんですが、今日は、暑かったので、今年初めて、束ねた髪を、アップスタイルにして過ごしました。
夕方には、うっすら、夕焼けも見えていたような気がしますが、夜は、結構な、大雨が降っていました。
明日は、上海ブラスバンドの練習で、大きな楽器を持って、移動する予定なので、雨が止んでくれると良いのですが‥。
さて、昨日、上海大剧院へ行った話を書いていたら、思いの外、長くなってしまったので、今日は、引き続き、ミュージカルを観て思ったことなどを、書き留めていきたいと思います。
ダンナが、予約していた席は、2人分で、現地給1ヶ月分の手取りの、約1/4くらいする、かなり、良い席でした。
指定されていた席は、1階で、真ん中のあたりの、8列目‥。
顔を上げないと、舞台上が見えないほどの、舞台からの近さでした。
舞台から近かったおかげで、迫力があると言いましょうか‥演じておられる方々の、熱量までも、伝わってくるような感じがする席でした。😊
しかし、残念なことに、せっかくの、こんな良い席なのに、先週、お借りしたDVDを見られなくて、今日のための予習も出来なかったので、ずっと、中国語で進んでいくストーリーは、何を言われているのか？わからなくて、やっぱり、訳がわからない‥。
観客の皆さまが、クスッと笑われているところで、なんで笑われているのか？わからないのは、ちょっと、悔しかったです。
でも、実は、舞台の両脇には、スクリーンがあって、歌の歌詞が中国語で、表示されていました。🧐
最初、音楽のメロディーに、中国語を乗せると、四声が違ったりして、違う言葉みたいに聞こえ、変な感じになるから、中国語字幕があるのかな？と、思ったりしましたが、よく考えたら、こちらでは、テレビでも、中国語音声の放送なのに、生放送以外は、必ず(？)中国語字幕が出ているようなので、『字幕あり』が、普通なのかも知れません。
このスクリーンの字幕の漢字を見れば、私でも、何となく、何を言っているのか？分かったような気がするのですが、私たちの席が前の方にあり過ぎて、真横にスクリーンが来ていたので、字幕を見ようとすると、残念ながら、舞台の方向が見えませんでした。
字幕を読みに来ただけ？‥みたいになるのは嫌だったので、やむなく、訳は分からずとも、舞台の方だけを見ることにしました。
なんせ、今日のメインの目的は、次回の定期演奏会で、演奏する予定の曲の背景などを、研究することですから。😅
良い席だったし、老眼のおばさんは、遠くはよく見えるので、舞台上にいる方々の、お顔の表情や、細かな動きまで、しっかり、鑑賞できました。
豪華な舞台の背景の、いろいろなからくりのあるセットや、きらびやかな衣装のスムーズな転換に、ワクワクしたり、オーケストラピットからも近かったので、指揮者の動きなんかも、見たりしました。
いつも、上海ブラスバンドで練習している曲の中で、いろいろなメロディーが、次々に、出てくるのですが、どんな場面で使われていて、どの役の方が歌われているのか？なども、観察したり、残念ながら、言葉は、聞き取れないので、演者さんの動きや表情を見て、いろいろ、想像しながら、観ていました。
舞台をご覧になっていた、他の観客の方々とは、ちょっと、違う感じで、観ていたことになりますが、このメロディーは、この役の方々が会話をしているときの、テーマソングっぽいな‥とか、このメロディーは、いつも、練習しているテンポより、ゆったりしていて、私は、こっちの方が好きだな‥とか、いつも吹いている楽譜とは、違う調の、演奏をしているな‥とか、いろいろ、気になったところがありました。
実は、この曲‥、いつも練習で、合奏をしている時に、ずっと、気になっていたのですが、1曲の中で、同じテーマが、何回も、繰り返されているところが、ちょっと、クドくて、まだ、繰り返すの？‥と、こんなに繰り返したら、聴いている方も、飽きるのではないだろうか？ということ。
今回の舞台でも、同じように、何回も、繰り返し出てきて、私は、やっぱり、飽きてきたような気がしました。
しかし、舞台では、その、同じテーマは、テーマでも、いろいろな人が、いろいろな言葉を乗せて、歌っておられるようなので、たぶん、言葉がわかる方々にとっては、そんなに、繰り返されているようには、感じないのかも！？と、思いました。
ところで、このミュージカル‥、第１部と第２部に分かれていて、途中、20分間の休憩があったのですが、その時、お手洗いに行こうとしたら、行列がすごかったので、いったん諦め、休憩がもう少しで終わる‥という頃に、もう一度、出直しました。
今度は、どなたもいらっしゃらなくて、すぐに、個室に入れたのですが、予ベル(だいたい5分前くらいにチャイムが鳴る)が聞こえなかった(たぶん、鳴らしていない)ので、そんなに焦っていませんでした。
しかし、どうやら、第2部の開始が、近づいていたようで、最後、手を洗うのに、水道の蛇口に手をかざし、お水がジャーッと流れた音がした瞬間、お掃除のおばさんが、慌てて入って来られて、私に向かって、ひと言、大きな声で叫ばれました！
「马上开始！(もうすぐ、始まるよ！)」
この日、ちゃんと、聞き取れた中国語は、このひと言だけかも！？
まだまだ、中国語の修行が足りない、おばさんなのでした。😂
‥以下、私が行った当日の、メインキャストの方々です。
主役の3人の方は、3人ずつ、交代で、出演されているようで、私の行った日は、ピンクの丸印を付けた、御三方でした。
皆さま、歌も踊りもお芝居も、とても素晴らしく、演出も素敵で、「さすがだな！」と思いました。
